2009년 11월 04일
명하노라, 그치지 아니하겠으므로.
종종 느끼는 것이지만 성경에는 확실히 명구가 많은 것 같습니다.
딱히 일부 종교의 규격이 아니라 소위 보편타당함을 기준으로 보아도 말이죠.
땅에는 언제든지 가난한 자가 그치지 아니하겠으므로 내가 네게
명령하여 이르노니 너는 반드시 네 땅 안에 네 형제 중 곤란한 자와
궁핍한 자에게 네 손을 펼지니라 (신명기 15:11)
There will always be poor people in the land. Therefore I command
you to be openhanded toward your brothers and toward the poor and
needy in your land.(deuteronomy 15:11)
오늘 문득 보니 왠지 머리를 치는 느낌이 드는 구절입니다. 세상에서 구제와 사회보장이
반드시 끊이지 않고 늘 존재하고 있어야 할 이유를 간결하고 함축적인 말로 백만 마디
논증보다 간단하게 설명하고 있다는 느낌이랄까요.
누군가와 또 누군가가 말하는 것처럼 악하고 게을러서, 노력을 하지 않아서, 제도가 잘못되어서...
모두 하나의 원인이 될 수 있겠습니다만 모두가 부지런하고 죽도록 노력한다 한들, 혹은 사람들이
제도를 천만 번 뜯어고친다 한들 결국에는 그러할 것입니다.
땅에는 언제든지 가난한 자가 그치지 아니할 것입니다.
역시 그러하니 손을 펴는 것 또한 늘 있어야 할 것이겠지요.
-절대평범지극정상인-
# by | 2009/11/04 16:35 | 도서잡담 | 트랙백 | 덧글(17)
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
설마 종교인만이 구제의 모든 책임을 지고 종교인이 아니라면 선행과 구제에 대한
아무런 도의적 책임도 없다... 라는 식으로 생각하시는 건 아닐 것이라 믿습니다.(므음)
하는 의미에서 쓴겁니다.
성경대로 살면 아마 기독교인이 욕먹는것의 대부분은 없어질겁니다.
하기사 인격자들이 될테니까말이죠.
그놈에 가난이라는게 좀 상대적인거라서 말이죠.
아무리 잘살게 되도 난 가난해 라고 하는 사람은 항상 생길듯.
그래서 이런 말이 나왔다죠. 모든 불행은 비교로부터 시작된다.
아마 평생가도 안될겁니다.
늘 그렇듯이 아무리 말해도 잘 안되니까 강조하는거 아니겠어?
2. 그리고 뻘 소리지만, 영문버젼으로 보니 성경번역의 고리타분한 느낌(단순히 느낌입니다. 성경번역본 자체가 좀 옛날 말 느낌이 있어서;)이 싹 빠지고 더군다나 명령문이다보니 왠지 색다른 느낌이 드네요. -_-;;; 최근에 쓰여진 교본이나 매뉴얼의 느낌이 -_-;;
문구를 사용하고 있지요. 다만 제가 보기에는 개역 개정판 역시 개역 한글판보다 덜할 뿐
문구의 옛티는 완전히 가시지 않은 것 같습니다.(웃음)